1
00:00:03,545 --> 00:00:06,742
Episódio 3

2
00:02:20,348 --> 00:02:21,372
Quem está aí?

3
00:02:25,821 --> 00:02:28,381
E quem poderia ser?

4
00:02:28,957 --> 00:02:31,357
Olá, sou eu
como você tem estado?

5
00:02:32,727 --> 00:02:33,591
E quando foi
você chega aqui?

6
00:02:34,129 --> 00:02:35,027
Já faz alguns dias

7
00:02:37,065 --> 00:02:40,762
Eu te disse
para não vir

8
00:02:43,238 --> 00:02:48,175
Eu sei, mas eu queria
vejo você de repente

9
00:02:52,247 --> 00:02:57,549
Agora que você está aqui
bem-vindo, entre

10
00:03:14,603 --> 00:03:15,297
Beba

11
00:03:26,648 --> 00:03:29,481
Un-hae costumava sempre colocar
flores nessas bebidas

12
00:03:32,854 --> 00:03:37,985
Ela sempre fez
amo flores

13
00:03:42,898 --> 00:03:46,026
Já se passaram três anos

14
00:03:48,270 --> 00:03:50,636
Deixe o falecido ir

15
00:03:52,140 --> 00:03:57,772
Isso seria bom para
você e para ela também

16
00:04:47,729 --> 00:04:53,497
Isso parece estranho
como se eu já estivesse aqui antes

17
00:04:55,804 --> 00:04:59,399
O som do vento
e as colinas...

18
00:05:01,509 --> 00:05:02,271
O que está acontecendo?

19
00:06:37,205 --> 00:06:38,103
Isso é tão lindo

20
00:06:41,009 --> 00:06:41,703
Olá

21
00:06:42,877 --> 00:06:43,901
O que é isso?

22
00:06:44,345 --> 00:06:47,610
Você fez um
excelente escolha

23
00:06:48,249 --> 00:06:48,874
É do Tibete

24
00:06:48,950 --> 00:06:50,315
e é chamado de
Colar "Perfume Eterno"

25
00:06:51,820 --> 00:06:56,848
Se dois amantes compartilham,
eles nunca se separarão

26
00:06:56,991 --> 00:06:59,255
E se alguém
morre primeiro?

27
00:07:00,829 --> 00:07:01,693
Você duvida de mim

28
00:07:02,130 --> 00:07:06,590
Essas peças
estão conectados

29
00:07:07,102 --> 00:07:12,404
Os amantes sempre
encontrar um ao outro

30
00:07:12,741 --> 00:07:16,939
Vocês dois vão
nunca se separe

31
00:07:41,536 --> 00:07:43,697
Estas partes reconhecem
um ao outro

32
00:07:46,908 --> 00:07:48,034
Mas onde você está?

33
00:09:06,521 --> 00:09:07,385
Parou de chover

34
00:09:08,456 --> 00:09:11,323
Por que você não
ficar para jantar?

35
00:09:11,793 --> 00:09:14,387
eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho

36
00:09:14,896 --> 00:09:17,694
Estarei de volta em alguns dias
quando visito meus pais

37
00:09:18,433 --> 00:09:21,960
Diga a eles que eu
disse olá

38
00:09:23,204 --> 00:09:25,570
Eu vou, por favor, pegue
cuide de si mesmo

39
00:09:40,655 --> 00:09:43,123
Basta pensar em
isso como destino

40
00:09:46,828 --> 00:09:47,795
eu voltarei

41
00:09:51,733 --> 00:09:52,358
Adeus

42
00:09:54,535 --> 00:09:55,297
Por favor, entre

43
00:10:40,214 --> 00:10:41,238
Min-woo!

44
00:11:14,849 --> 00:11:17,340
O que traz você aqui?

45
00:11:19,587 --> 00:11:20,349
E você?

46
00:11:21,155 --> 00:11:27,060
Eu estava visitando alguém
E você?

47
00:11:28,396 --> 00:11:29,226
Eu também

48
00:11:31,032 --> 00:11:31,930
Você os viu?

49
00:11:34,435 --> 00:11:39,839
Sim, a propósito, obrigado
tanto pela última vez

50
00:11:41,909 --> 00:11:42,967
Não é grande coisa

51
00:11:44,379 --> 00:11:47,212
Eu estive querendo
fazer as pazes com você

52
00:11:47,715 --> 00:11:49,342
Não foi grande coisa

53
00:11:51,519 --> 00:11:55,649
Eu estava esperando que fugissemos
um no outro novamente

54
00:12:15,176 --> 00:12:15,733
O que é?

55
00:12:18,246 --> 00:12:21,044
Você já teve
esse sentimento?

56
00:12:23,084 --> 00:12:28,488
Quando parece que
você já esteve lá antes

57
00:12:29,223 --> 00:12:32,124
mesmo que seja
sua primeira vez

58
00:12:38,466 --> 00:12:40,297
Posso te perguntar
alguma coisa?

59
00:12:42,437 --> 00:12:46,271
Você chamou meu nome
mais cedo por acaso?

60
00:12:47,742 --> 00:12:52,509
Mas eu nem
saiba seu nome

61
00:12:53,948 --> 00:13:03,220
Ah, certo.
Meu nome é...

62
00:13:08,763 --> 00:13:09,787
Nós temos que
pegue aquele

63
00:13:10,398 --> 00:13:13,765
Caso contrário, teremos
esperar muito tempo

64
00:13:15,269 --> 00:13:16,258
Espere!

65
00:13:30,852 --> 00:13:31,716
Obrigado

66
00:13:43,297 --> 00:13:44,286
Você é um corredor rápido

67
00:13:45,399 --> 00:13:46,366
É sua perna
tudo melhor?

68
00:13:49,504 --> 00:13:52,769
Meu sonho sempre
foi correr rápido

69
00:13:54,575 --> 00:13:56,406
Você não entende o quão feliz
que faz uma pessoa se sentir

70
00:13:58,880 --> 00:14:03,340
Você me disse da última vez
que você é um corredor rápido

71
00:14:05,586 --> 00:14:08,419
Eu mencionei isso

72
00:15:06,681 --> 00:15:08,205
Espere, não é isso
da nossa empresa?

73
00:15:15,523 --> 00:15:17,286
Estas são as empresas
licitação para o projeto

74
00:15:17,692 --> 00:15:20,456
eu estreitei
abaixo as escolhas

75
00:15:21,829 --> 00:15:22,727
Existem alguns

76
00:15:23,364 --> 00:15:24,661
É um projeto enorme

77
00:15:26,133 --> 00:15:27,395
Quem é o seu favorito?

78
00:15:28,135 --> 00:15:28,726
O que você quer dizer?

79
00:15:29,136 --> 00:15:32,003
Você sempre tem
um favorito, me dê uma dica

80
00:15:32,907 --> 00:15:33,805
Você faz a escolha

81
00:15:45,953 --> 00:15:48,513
Você deve ter
um sexto sentido

82
00:15:49,557 --> 00:15:51,889
A empresa é propriedade
por um homem diferente

83
00:15:52,393 --> 00:15:54,486
Mas essa pessoa vai
estar fazendo todo o trabalho

84
00:15:54,962 --> 00:15:56,896
Yoo Min-woo?

85
00:15:57,365 --> 00:15:58,593
Bonito,
não é?

86
00:16:09,043 --> 00:16:09,907
Vendido!

87
00:16:13,814 --> 00:16:15,714
Você tem
não sobrou nada?

88
00:16:15,816 --> 00:16:16,475
Não

89
00:16:18,185 --> 00:16:23,213
O próximo trem será à noite
O que faremos?

90
00:16:26,894 --> 00:16:27,952
Pegue isso

91
00:16:30,031 --> 00:16:34,024
Comprei com antecedência.
Mas há apenas um

92
00:16:35,770 --> 00:16:37,533
Como você vai voltar?

93
00:16:38,439 --> 00:16:40,999
Vou pegar o trem noturno.
Não se preocupe

94
00:17:08,803 --> 00:17:10,430
Meu cartão de visita...

95
00:17:18,813 --> 00:17:20,041
eu não tenho
qualquer um comigo

96
00:17:26,487 --> 00:17:27,818
Lá está o trem

97
00:17:37,598 --> 00:17:39,828
Vá em frente. Seu marido
deve estar esperando

98
00:17:44,739 --> 00:17:48,766
Ele deve estar preocupado

99
00:17:50,644 --> 00:17:57,550
Sim, ele pode
é melhor eu ir

100
00:18:00,821 --> 00:18:01,515
Espere

101
00:18:05,159 --> 00:18:06,251
Tenha uma viagem segura

102
00:18:10,965 --> 00:18:11,488
Ok

103
00:18:23,411 --> 00:18:27,074
Pedra, papel, tesoura!

104
00:19:21,802 --> 00:19:22,826
É meu!

105
00:19:28,209 --> 00:19:29,301
Não, é meu

106
00:19:29,677 --> 00:19:30,609
Com licença

107
00:19:31,579 --> 00:19:33,137
Eu poderia virar o
assentos ao redor?

108
00:19:33,581 --> 00:19:34,138
Sim

109
00:20:12,219 --> 00:20:13,914
Quando você começou?

110
00:20:15,789 --> 00:20:16,721
Você esqueceu isso

111
00:20:21,128 --> 00:20:21,753
Você dormiu bem?

112
00:20:35,209 --> 00:20:36,198
Você não
tem ingresso?

113
00:21:26,327 --> 00:21:26,952
Ele se foi?

114
00:21:33,801 --> 00:21:35,393
Eu sinto muito

115
00:21:36,170 --> 00:21:38,035
Está tudo bem

116
00:21:39,173 --> 00:21:40,868
Se você for pego

117
00:21:41,208 --> 00:21:45,645
você será multado em três
vezes o preço do bilhete

118
00:21:47,681 --> 00:21:50,411
Vamos apenas nos fazer de bobos

119
00:21:50,784 --> 00:21:53,651
Eu te devo outro

120
00:21:54,655 --> 00:21:58,113
Sim, você terá que pagar
eu de volta eventualmente

121
00:22:00,494 --> 00:22:02,018
Ele está voltando

122
00:23:22,142 --> 00:23:26,909
O que os trens e
o amor tem em comum?

123
00:23:28,782 --> 00:23:29,806
Trens e amor?

124
00:23:36,123 --> 00:23:37,681
Eles mudam de volta e
de vez em quando

125
00:23:40,527 --> 00:23:45,863
Isso é verdade...
Eles mudam

126
00:24:15,362 --> 00:24:16,158
Olá?

127
00:24:17,731 --> 00:24:18,459
Olá?

128
00:24:19,099 --> 00:24:20,191
Você está ligado
seu caminho de volta?

129
00:24:20,534 --> 00:24:22,798
Sim

130
00:24:23,570 --> 00:24:24,229
Você deve estar cansado

131
00:24:25,305 --> 00:24:26,738
Estou bem

132
00:24:26,940 --> 00:24:28,100
Quando você vai entrar?

133
00:24:28,642 --> 00:24:29,734
Que horas são
sua chegada?

134
00:24:30,677 --> 00:24:31,439
Por volta das 10:00

135
00:24:32,780 --> 00:24:33,439
Por volta das 10:00

136
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Não, você não precisa
venha para a estação

137
00:24:41,088 --> 00:24:43,283
Está tudo bem. Tchau

138
00:25:03,610 --> 00:25:06,636
Com licença, mas parada errada

139
00:25:06,947 --> 00:25:07,777
Pague a diferença

140
00:25:11,018 --> 00:25:11,609
Você vai em frente

141
00:25:22,596 --> 00:25:24,120
Use este ingresso

142
00:25:25,032 --> 00:25:26,090
Está tudo bem

143
00:25:27,134 --> 00:25:30,228
“O céu ajuda aqueles que
ajudar a si mesmos", sabe?

144
00:25:33,073 --> 00:25:36,804
Vá em frente.
Compre-me almoço algum dia

145
00:25:47,721 --> 00:25:49,188
A propósito

146
00:25:50,324 --> 00:25:55,125
Eu nunca disse o que treina
e o amor têm em comum.

147
00:26:03,003 --> 00:26:05,972
Há sempre um
encontro e despedida

148
00:26:52,486 --> 00:26:53,510
Eu continuei sem
um bilhete

149
00:26:53,687 --> 00:26:54,210
O quê?

150
00:26:54,855 --> 00:26:57,016
me desculpe
Quanto é a multa?

151
00:26:57,090 --> 00:26:58,421
45 dólares

152
00:26:59,559 --> 00:27:00,184
Peço desculpas

153
00:27:06,099 --> 00:27:06,827
Hae-ganhou!

154
00:27:10,804 --> 00:27:11,498
Jung-jae

155
00:27:14,741 --> 00:27:18,336
Por que você foi
sozinho?

156
00:27:18,578 --> 00:27:19,567
Eu poderia ter levado você

157
00:27:21,915 --> 00:27:23,109
Não é legal
para me ver?

158
00:27:24,985 --> 00:27:25,610
Sim

159
00:27:28,522 --> 00:27:30,114
Você deve estar com fome.
Vamos

160
00:27:48,976 --> 00:27:50,068
Você está procurando
para alguém?

161
00:27:50,777 --> 00:27:52,108
Não

162
00:28:03,557 --> 00:28:04,023
Min-woo!

163
00:28:06,226 --> 00:28:06,817
Jung-ah

164
00:28:07,594 --> 00:28:09,425
Quase senti sua falta

165
00:28:12,632 --> 00:28:14,998
O quê? O amor do seu
vida ou algo assim?

166
00:28:15,569 --> 00:28:17,298
Ah, não

167
00:28:18,905 --> 00:28:21,237
Meu carro está estacionado
ali

168
00:28:33,020 --> 00:28:37,616
O que os trens e
o amor tem em comum?

169
00:28:40,460 --> 00:28:43,224
Eles mudam de volta e
de vez em quando

170
00:28:53,473 --> 00:28:55,873
Eu te disse que seria
uma má ideia ir

171
00:28:58,178 --> 00:29:02,046
Pelo menos você não conheceu
os pais do doador

172
00:29:03,483 --> 00:29:04,848
mas eu não deveria ter dado
você a informação

173
00:29:05,752 --> 00:29:09,085
Isso me preocupa
ver você para baixo

174
00:29:13,693 --> 00:29:16,924
Me desculpe

175
00:29:18,899 --> 00:29:20,127
Você e seu
"Sinto muito."

176
00:29:21,334 --> 00:29:24,735
Você só diz isso quando
você fez algo errado

177
00:29:27,841 --> 00:29:31,868
Hae-ganhou,
vamos esquecer isso

178
00:29:33,413 --> 00:29:38,783
Eu sei como você se sente,
mas é hora de deixá-lo ir

179
00:29:39,619 --> 00:29:46,024
Esse coração está trabalhando para você,
emoções e tudo, certo?

180
00:29:47,861 --> 00:29:48,987
Você quer dizer que seu
amigo Hae-won?

181
00:29:50,197 --> 00:29:51,459
Você conheceu
ela já?

182
00:29:52,132 --> 00:29:55,329
Não, você disse que ela
fiz aquele buquê

183
00:29:55,802 --> 00:29:57,827
e que ela é sua
namorada do irmão

184
00:29:58,004 --> 00:30:01,633
Você tem um
ótima memória

185
00:30:03,310 --> 00:30:05,778
Ela disse que você
tenha um nome bonito

186
00:30:07,214 --> 00:30:07,509
Ela fez?

187
00:30:09,382 --> 00:30:10,747
O que há de tão legal
sobre Min-woo?

188
00:30:11,184 --> 00:30:13,652
Jung-ah é muito mais legal,
certo?

189
00:30:15,555 --> 00:30:15,919
Certo

190
00:30:18,758 --> 00:30:21,727
Estou brincando.
Eu amo o nome Min-woo.

191
00:30:26,600 --> 00:30:28,124
Yoo Min-woo?

192
00:30:31,304 --> 00:30:35,297
Decidiremos depois de
veja a apresentação dele

193
00:30:38,778 --> 00:30:39,335
Yoo Min-woo?

194
00:30:39,880 --> 00:30:41,609
Sim, por quê?
Você o conhece?

195
00:30:43,250 --> 00:30:46,310
Não, mas pensei
Nome do namorado de Jung-ah

196
00:30:46,686 --> 00:30:48,551
era Yoo Min-woo também.

197
00:30:49,256 --> 00:30:50,450
Você o conheceu?

198
00:30:51,458 --> 00:30:54,120
Não

199
00:30:55,929 --> 00:30:57,089
Como você se lembra
o nome dele então?

200
00:30:58,365 --> 00:31:02,495
Você se lembra
o nome de outro cara?

201
00:31:04,938 --> 00:31:08,101
É apenas um nome bonito

202
00:31:08,842 --> 00:31:11,402
Yoo Min-woo?
Park Jung Jae?

203
00:31:14,080 --> 00:31:15,274
O meu é mais legal

204
00:31:20,453 --> 00:31:20,919
Entre

205
00:31:22,122 --> 00:31:23,214
Você primeiro

206
00:31:23,790 --> 00:31:25,018
Não, você

207
00:31:25,625 --> 00:31:26,751
eu vou entrar depois
Eu vejo você partir

208
00:31:27,260 --> 00:31:28,227
Vá em frente

209
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Ok

210
00:31:41,975 --> 00:31:47,345
Um novo namorado
já?

211
00:32:00,794 --> 00:32:03,729
"Meu destino mudou
quando conheci esse homem."

212
00:32:04,431 --> 00:32:08,265
Que legal, mas eu faria
mudar o destino de um homem também

213
00:32:13,006 --> 00:32:14,940
Hae-ganhou,
você os conheceu?

214
00:32:17,377 --> 00:32:18,105
Quem?

215
00:32:18,645 --> 00:32:21,512
Você não conheceu o
família do doador?

216
00:32:26,086 --> 00:32:27,178
eu não consegui

217
00:32:28,555 --> 00:32:32,184
Bom, o passado deveria
fique no passado

218
00:32:34,160 --> 00:32:38,358
Eu gostaria de ter um amor para
lembre-se do passado

219
00:32:53,847 --> 00:32:55,906
Min-woo!

220
00:32:56,283 --> 00:33:02,222
Min-woo, ganhamos o
licitação para esse resort

221
00:33:04,524 --> 00:33:05,491
Parabéns

222
00:33:06,293 --> 00:33:10,491
É tudo devido a
suas habilidades

223
00:33:10,797 --> 00:33:13,265
Não, é por causa
tudo que você fez

224
00:33:13,333 --> 00:33:14,265
Obrigado

225
00:33:15,435 --> 00:33:18,336
Estamos no
mesmo barco agora

226
00:33:18,738 --> 00:33:20,103
Vamos fazer isso

227
00:33:23,710 --> 00:33:25,473
Sinto muito, mas eu tenho
para sair agora

228
00:33:25,545 --> 00:33:26,409
Para onde você está indo?

229
00:33:26,579 --> 00:33:27,910
eu tenho que conhecer
com Jung-ah

230
00:33:28,581 --> 00:33:33,678
Jung-ah? Compre um para ela
boa refeição por minha conta

231
00:33:34,287 --> 00:33:34,616
Perdão?

232
00:33:36,423 --> 00:33:38,983
Se eu soubesse que ela era a
filha do CEO do resort

233
00:33:39,092 --> 00:33:41,026
eu não faria
estou preocupado

234
00:33:41,261 --> 00:33:43,957
É tudo sobre
quem você conhece

235
00:33:45,865 --> 00:33:46,524
O que você quer dizer?

236
00:33:48,802 --> 00:33:51,430
A rede hoteleira que
assumiu o resort

237
00:33:51,938 --> 00:33:53,428
é propriedade de
o pai dela

238
00:33:54,507 --> 00:33:55,474
Você não sabia?

239
00:33:59,779 --> 00:34:00,473
Min-woo!

240
00:34:20,967 --> 00:34:21,592
Olá

241
00:34:23,470 --> 00:34:24,835
Quem te perguntou
fazer isso?

242
00:34:26,873 --> 00:34:28,170
Pare de se fazer de bobo

243
00:34:32,979 --> 00:34:35,106
O que meu colega pensaria de mim?

244
00:34:42,589 --> 00:34:46,525
Este é o meu trabalho

245
00:34:58,938 --> 00:35:00,599
Ok, vamos
falar pessoalmente

246
00:35:01,207 --> 00:35:02,174
Estou no elevador

247
00:35:23,430 --> 00:35:25,125
E como vocês dois
vem ao mesmo tempo?

248
00:35:27,634 --> 00:35:29,693
Houve um
mal-entendido

249
00:35:30,069 --> 00:35:34,028
Eu estou te dizendo,
Eu sou completamente inocente

250
00:35:34,474 --> 00:35:37,637
Eu estava tão
me choquei

251
00:35:37,877 --> 00:35:39,868
para ver o resort
proposta em seu escritório

252
00:35:40,547 --> 00:35:41,980
Isso é o que você
estavam falando sobre

253
00:35:42,282 --> 00:35:42,873
Sim

254
00:35:44,517 --> 00:35:46,576
De qualquer forma, estou feliz que tudo esteja
endireitou

255
00:35:47,253 --> 00:35:52,190
Eu senti que você era o homem certo
para a renovação do resort

256
00:35:53,293 --> 00:35:56,785
E eu gosto de você
pessoalmente

257
00:35:57,297 --> 00:35:58,025
Vamos trabalhar juntos

258
00:35:58,364 --> 00:35:59,854
Sim, vamos fazer isso

259
00:36:02,235 --> 00:36:06,899
Isso é quase
indo muito bem

260
00:36:09,342 --> 00:36:11,037
Sobre este resort...

261
00:36:11,411 --> 00:36:12,070
Olá.

262
00:36:12,212 --> 00:36:13,372
Olá, Jung-ah.

263
00:36:14,047 --> 00:36:16,277
Ei, isso é
Senhorita Park para você

264
00:36:16,483 --> 00:36:19,577
Diga olá.
Este é o Sr. Yoo Min-woo.

265
00:36:19,986 --> 00:36:20,918
Prazer em conhecê-lo

266
00:36:22,088 --> 00:36:23,112
Ele também é do Jung-ah
namorado

267
00:36:24,824 --> 00:36:25,153
O quê?

268
00:36:25,758 --> 00:36:27,749
Não é meu namorado
o maior?

269
00:36:43,910 --> 00:36:45,309
Você não almoçou,
você tem?

270
00:36:46,112 --> 00:36:47,272
Seu deleite, certo?

271
00:36:47,881 --> 00:36:49,781
Claro. eu tenho que tratar
ele bem daqui em diante

272
00:36:50,950 --> 00:36:54,681
Nosso hotel tem um
bom serviço de almoço

273
00:37:00,059 --> 00:37:01,959
É a música do presidente

274
00:37:02,262 --> 00:37:03,661
Ok, um momento

275
00:37:04,297 --> 00:37:06,322
Eu vou me juntar a você
momentaneamente

276
00:37:07,767 --> 00:37:08,631
Vamos

277
00:37:18,411 --> 00:37:21,437
Rapariga conivente,
ela já pegou um homem

278
00:37:36,296 --> 00:37:38,196
Definitivamente é ele

279
00:37:39,198 --> 00:37:44,101
Por que ele está com
aquela moça?

280
00:37:57,917 --> 00:38:02,115
Quem é aquele homem
com Jung-ah?

281
00:38:02,255 --> 00:38:05,315
Ele estará trabalhando
a renovação do resort

282
00:38:06,125 --> 00:38:06,682
Está certo?

283
00:38:12,298 --> 00:38:12,992
Jang-mi

284
00:38:13,466 --> 00:38:13,795
Sim?

285
00:38:14,801 --> 00:38:15,790
Onde está Hae-won?

286
00:38:16,536 --> 00:38:20,063
estou procurando
ela eu mesmo. Tchau

287
00:38:29,782 --> 00:38:31,443
Eu tenho alguns
grandes novidades

288
00:38:31,784 --> 00:38:32,443
O que é isso?

289
00:38:32,752 --> 00:38:34,947
Venha, venha

290
00:38:42,795 --> 00:38:43,784
Acabei de ver aquele homem

291
00:38:44,530 --> 00:38:45,394
Quem?

292
00:38:46,099 --> 00:38:47,964
Aquele da nossa viagem
para as montanhas

293
00:38:48,167 --> 00:38:49,657
O homem do meu destino

294
00:38:53,573 --> 00:38:57,475
Você está animado.
Apenas pense como eu me sinto

295
00:39:01,381 --> 00:39:05,147
Você tem certeza?
Por que ele estaria aqui?

296
00:39:05,585 --> 00:39:10,545
Então eu tive certeza.
Não fique chocado

297
00:39:11,157 --> 00:39:14,991
Mas Jung-ah e ele...

298
00:39:19,599 --> 00:39:20,224
Olá

299
00:39:21,367 --> 00:39:22,061
Olá, Jung-jae

300
00:39:25,238 --> 00:39:29,868
Ok, mas tenho que passar por aqui
a floricultura

301
00:39:32,578 --> 00:39:35,775
Eu tenho que ir.
Não posso almoçar com você

302
00:39:35,882 --> 00:39:36,439
OK

303
00:39:40,987 --> 00:39:44,047
Na verdade, eu tenho
notícias ainda maiores

304
00:39:44,357 --> 00:39:51,627
Como é que Jung-ah e ele...
Verdadeiramente irônico

305
00:39:54,867 --> 00:39:56,459
Me desculpe, estou atrasado

306
00:39:56,736 --> 00:39:58,067
Está tudo bem

307
00:39:58,771 --> 00:40:00,830
Por que você não
começar sem mim?

308
00:40:01,874 --> 00:40:03,034
Ainda está
bem cedo

309
00:40:07,113 --> 00:40:07,704
Papai

310
00:40:08,748 --> 00:40:11,216
Quero dizer, presidente

311
00:40:13,619 --> 00:40:15,985
Sim, eu estarei
bem ali

312
00:40:18,891 --> 00:40:19,323
O que é isso?

313
00:40:19,792 --> 00:40:23,193
Pai... quero dizer, presidente.

314
00:40:23,529 --> 00:40:26,987
Ele precisa de um intérprete.
Posso ser dispensado?

315
00:40:27,633 --> 00:40:30,898
Claro, conversaremos um
pequeno negócio

316
00:40:34,474 --> 00:40:38,911
Por que você não conta
Hae-ganhou se juntar a nós?

317
00:40:39,479 --> 00:40:40,343
eu já liguei

318
00:40:42,048 --> 00:40:48,248
Você não suporta ser
separados por até mesmo uma refeição

319
00:40:50,456 --> 00:40:52,048
Você se lembra de Hae-won?

320
00:40:52,792 --> 00:40:54,487
Meu amigo e
a namorada dele?

321
00:40:56,295 --> 00:40:57,284
Ah, sim

322
00:40:58,097 --> 00:40:58,756
Você a conhece?

323
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Não, mas Jung-ah está sempre
falando sobre ela

324
00:41:13,846 --> 00:41:15,643
Jung-ah não é o
garota mais feminina

325
00:41:17,016 --> 00:41:17,914
Ela é fofa

326
00:41:19,452 --> 00:41:25,516
Isso significa que você não pensa
dela como sua namorada?

327
00:41:27,426 --> 00:41:29,724
Ela se sente como
uma irmã para mim

328
00:41:37,804 --> 00:41:38,998
Houve alguma coisa
em particular

329
00:41:39,071 --> 00:41:39,901
que te atraiu
o projeto do resort?

330
00:41:42,608 --> 00:41:43,836
eu realmente gostei
o nome

331
00:41:44,243 --> 00:41:44,834
O nome?

332
00:41:45,344 --> 00:41:46,174
Calla Resort

333
00:41:47,346 --> 00:41:48,904
Eu inventei
esse nome

334
00:41:49,482 --> 00:41:50,380
É isso mesmo?

335
00:41:51,317 --> 00:41:52,306
Para ser honesto

336
00:41:52,819 --> 00:41:54,377
um certo alguém era o
inspiração para esse nome

337
00:41:55,188 --> 00:41:56,177
E ela está aqui

338
00:42:04,931 --> 00:42:07,729
Desculpe, eu estava
conversando com Jang-mi

339
00:42:12,939 --> 00:42:13,803
O que há de errado?
Sente-se

340
00:42:32,692 --> 00:42:34,853
Vocês dois sabem
um ao outro?

341
00:42:37,897 --> 00:42:43,426
Não, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Yoo Min-woo

342
00:42:46,505 --> 00:42:47,767
Eu sou Shim Hae-won

343
00:42:48,107 --> 00:42:49,836
Ela é minha namorada

344
00:42:50,042 --> 00:42:53,205
e ela será a
florista para o resort

345
00:42:55,648 --> 00:43:01,883
E ele é amigo de Jung-ah, o
diretor de arte do resort

346
00:43:06,392 --> 00:43:10,692
Jung-ah te contou muito
sobre ele. Diga alguma coisa

347
00:43:13,699 --> 00:43:17,692
Fiquei com um pouco de ciúme
porque ela gostou do seu nome

348
00:43:21,240 --> 00:43:23,606
Quando eu...?

349
00:43:24,911 --> 00:43:26,139
Ela é um pouco tímida

350
00:43:26,412 --> 00:43:28,505
eu vejo

351
00:43:29,949 --> 00:43:30,938
Vamos comer

352
00:43:32,184 --> 00:43:34,982
Sim, vamos

353
00:43:42,361 --> 00:43:46,661
A comida não é
ao seu gosto?

354
00:43:47,300 --> 00:43:50,929
Se você não comer,
vou ficar desapontado

355
00:44:28,774 --> 00:44:29,672
Este é o nosso
terceira vez

356
00:44:32,545 --> 00:44:35,708
Estranho, não é?

357
00:44:37,149 --> 00:44:39,640
eu sei

358
00:44:42,555 --> 00:44:45,046
Nunca me disseram
Eu assusto as pessoas

359
00:44:47,126 --> 00:44:49,788
Mas você deve ter estado
diga que você era casado

360
00:44:51,697 --> 00:44:54,632
Não foi isso...

361
00:44:55,167 --> 00:44:56,532
Nós vamos chamá-lo mesmo

362
00:44:57,737 --> 00:44:58,032
Perdão?

363
00:44:58,637 --> 00:45:01,231
As rosas amarelas.
Eles eram legais

364
00:45:02,008 --> 00:45:03,236
O que foi legal?

365
00:45:07,046 --> 00:45:10,345
Acabamos de nos conhecer

366
00:45:10,516 --> 00:45:13,815
O buquê de amarelo
rosas que você me deu

367
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
Ela não conseguiu?

368
00:45:15,955 --> 00:45:17,820
Ela fez

369
00:45:18,457 --> 00:45:24,521
Ele adorou as flores
ainda mais do que eu

370
00:45:25,998 --> 00:45:28,262
Ah, eu vejo

371
00:45:28,768 --> 00:45:30,963
Hae-won não é bonita?

372
00:45:34,040 --> 00:45:41,970
Eu sei que os caras amam o tipo dela,
mas também sou muito popular

373
00:45:49,955 --> 00:45:55,325
Hae-ganhou, não é
Min-woo, um bebê?

374
00:45:56,162 --> 00:46:00,360
Eu sei que não há mais ninguém
para você, mas meu irmão

375
00:46:01,100 --> 00:46:03,261
Mas não é Min-woo
muito mais bonito?

376
00:46:04,670 --> 00:46:06,968
Ele é bonito

377
00:47:04,463 --> 00:47:05,760
Eu tenho um marido

378
00:47:08,501 --> 00:47:09,433
eu sou casado

379
00:47:10,636 --> 00:47:15,300
Meu marido acha que as mulheres
deveria ser independente

380
00:47:32,825 --> 00:47:36,261
Calla Resort tem todos os
atributos de um resort de topo

381
00:47:36,929 --> 00:47:41,423
Ótima localização, exótica
e atraente edifício.

382
00:47:42,601 --> 00:47:47,698
Mas as pessoas estão
ficando longe. Por que?

383
00:47:50,743 --> 00:47:51,903
Porque isso
parece estranho.

384
00:47:52,478 --> 00:48:00,908
Não é um impacto emocional
acorde com os convidados.

385
00:48:01,854 --> 00:48:03,082
Calla Resort
se sente estrangeiro?

386
00:48:03,722 --> 00:48:07,283
O estilo europeu
construir é o problema?

387
00:48:07,793 --> 00:48:09,727
É por isso que não é
capturando o coração das pessoas?

388
00:48:10,396 --> 00:48:13,263
Infelizmente,
Eu acho que sim

389
00:48:14,934 --> 00:48:16,094
Vamos pensar
de um exemplo

390
00:48:17,036 --> 00:48:20,233
As colinas que usamos
para brincar quando crianças

391
00:48:21,373 --> 00:48:22,840
Eles não tinham
as vistas mais bonitas

392
00:48:22,975 --> 00:48:24,704
mas eles permanecem
em nossos corações

393
00:48:25,911 --> 00:48:26,809
Por que isso?

394
00:48:30,416 --> 00:48:34,079
Porque evocam uma
perfume do passado

395
00:48:35,454 --> 00:48:39,652
Lembramos de uma pessoa que não
pelo rosto ou voz

396
00:48:40,859 --> 00:48:42,258
mas pelo seu cheiro

397
00:48:43,529 --> 00:48:44,496
Eu acredito nisso
arquitetura também

398
00:48:44,563 --> 00:48:47,532
deveria mover as pessoas
dessa forma.

399
00:48:48,367 --> 00:48:50,892
O resort
deveria ser um lugar

400
00:48:51,604 --> 00:48:55,665
para lembranças e
aromas do passado

401
00:48:56,909 --> 00:48:59,104
Então o título do
projeto de renovação

402
00:49:01,046 --> 00:49:03,207
será "Perfume de Verão"

403
00:49:19,832 --> 00:49:23,063
adorei a apresentação
Ótimo trabalho

404
00:49:23,602 --> 00:49:27,231
De jeito nenhum.
Foi apressado

405
00:49:27,439 --> 00:49:28,872
Você não
tenho muito tempo

406
00:49:29,508 --> 00:49:34,605
Mesmo sem muito tempo,
ele faz um ótimo trabalho

407
00:49:36,615 --> 00:49:37,479
O que você achou?

408
00:49:39,685 --> 00:49:41,277
Sobre o quê?

409
00:49:42,888 --> 00:49:45,686
Esquisito. Você não teve
uma gota de álcool

410
00:49:45,758 --> 00:49:48,591
E você está todo vermelho, não é?
já bêbado?

411
00:49:50,095 --> 00:49:51,892
Não, eu não estou

412
00:49:54,466 --> 00:49:57,162
O que você achou
Apresentação de Min-woo?

413
00:49:59,938 --> 00:50:03,135
Foi legal
Ótimo

414
00:50:04,510 --> 00:50:07,138
Vocês dois ficarão
trabalhando em estreita colaboração

415
00:50:11,750 --> 00:50:13,183
Vocês dois são
agindo de forma estranha

416
00:50:13,585 --> 00:50:16,053
Como diretor de arte
e a florista

417
00:50:16,188 --> 00:50:19,351
você terá que
trabalhar juntos

418
00:50:24,363 --> 00:50:26,354
Ela é um pouco tímida

419
00:50:27,599 --> 00:50:33,003
Talvez devêssemos todos
viajar juntos

420
00:50:33,706 --> 00:50:36,937
Boa ideia. Vamos

421
00:50:37,876 --> 00:50:40,606
Que tal amanhã?

422
00:50:41,347 --> 00:50:43,406
Estaremos ocupados
depois do fim de semana

423
00:50:44,249 --> 00:50:47,844
Eu não acho que
pode ir amanhã

424
00:50:47,920 --> 00:50:53,290
Eu não visitei minha mãe
desde que voltei para a Coreia

425
00:50:53,625 --> 00:50:56,093
Isso é muito ruim

426
00:50:58,030 --> 00:51:00,555
Talvez possamos ir para
Casa de Min-woo

427
00:51:02,368 --> 00:51:08,068
Eu vi uma foto,
e parece tão bonito

428
00:51:08,807 --> 00:51:12,834
E Hae-won, há
flores silvestres por toda parte

429
00:51:16,915 --> 00:51:18,883
eu...

430
00:51:20,185 --> 00:51:22,813
Bem...

431
00:51:25,457 --> 00:51:28,517
Seria um bom lugar para
tire fotos das flores

432
00:51:31,897 --> 00:51:36,493
Como você sabia que ela
tira fotos de flores?

433
00:51:41,540 --> 00:51:43,508
Eu acho que vocês dois têm
já se deu bem

434
00:51:45,210 --> 00:51:50,671
Você gosta de flores,
então faz sentido

435
00:51:50,916 --> 00:51:51,712
eu acho

436
00:51:53,786 --> 00:51:56,914
Nós definitivamente vamos
para ver aquelas flores

437
00:52:26,852 --> 00:52:27,876
Hora do café da manhã

438
00:52:29,354 --> 00:52:29,843
Ok

439
00:52:42,401 --> 00:52:43,368
Para onde estamos indo?

440
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
Escritório de Min-woo

441
00:52:46,605 --> 00:52:48,664
Vamos juntos?

442
00:52:49,041 --> 00:52:50,872
Claro, por que não?

443
00:52:52,778 --> 00:52:59,183
Irei com Jung-jae mais tarde.
Me deixe

444
00:53:00,552 --> 00:53:04,955
Você não suporta ficar separado,
você pode?

445
00:53:06,792 --> 00:53:09,659
Será mais íntimo se
você vai apenas com Min-woo

446
00:53:09,828 --> 00:53:15,198
Está tudo bem.
Quanto mais melhor

447
00:53:37,222 --> 00:53:40,555
Não aja de forma tão estranha.
Vocês se conhecem

448
00:53:43,562 --> 00:53:44,028
Olá

449
00:53:49,101 --> 00:53:52,502
Você está em um encontro às cegas
ou algo assim? Entre

450
00:53:55,908 --> 00:54:00,470
Hae-ganhou,
você senta atrás

451
00:54:12,991 --> 00:54:17,087
Não se preocupe.
Estou levando Hae-won

452
00:54:18,830 --> 00:54:19,762
tenho certeza que ela
empacotou-os

453
00:54:21,233 --> 00:54:22,530
Você fez as malas
sua medicação?

454
00:54:23,535 --> 00:54:24,058
Sim

455
00:54:24,937 --> 00:54:25,699
Ela diz que sim

456
00:54:27,773 --> 00:54:31,937
Pare com isso
Você é tão superprotetor

457
00:54:33,078 --> 00:54:35,979
Entendi, vou levar bem
cuidar dela

458
00:54:39,952 --> 00:54:41,544
Você tem sorte de
tem meu irmão

459
00:54:42,554 --> 00:54:44,852
se preocupar com
você tanto

460
00:55:17,756 --> 00:55:21,385
Vocês dizem alguma coisa.
Estou cansado de falar

461
00:55:24,162 --> 00:55:24,958
Talvez eu me vire
em alguma música

462
00:55:59,264 --> 00:56:00,390
Isso é tão legal,
não é?

463
00:56:01,433 --> 00:56:03,628
Sim, é tão lindo

464
00:56:04,803 --> 00:56:07,033
Você não está
que bom que você veio?

465
00:56:09,541 --> 00:56:12,840
Bobo... acho que as flores
finalmente fazer você falar

466
00:56:28,860 --> 00:56:33,854
Aposto que seu doce ar vem
a doçura das flores

467
00:56:52,751 --> 00:56:55,686
Ela é louca
sobre flores

468
00:56:56,488 --> 00:56:59,480
Vamos.
Ela estará aqui para sempre

469
00:57:43,535 --> 00:57:45,560
Olá, Jung-jae

470
00:57:47,906 --> 00:57:49,533
Você tem um pneu furado?

471
00:57:51,143 --> 00:57:51,905
Onde você está?

472
00:57:52,911 --> 00:57:55,072
Isso não é longe
daqui

473
00:57:56,414 --> 00:57:59,542
Você pode se perder
Eu irei buscá-lo

474
00:58:00,919 --> 00:58:04,719
Ok, espere por mim

475
00:58:05,757 --> 00:58:06,052
O que há de errado?

476
00:58:06,591 --> 00:58:09,424
Meu irmão tem um pneu furado
Não vai demorar muito

477
00:58:09,995 --> 00:58:11,485
Dê-me as chaves.
Eu vou buscá-lo

478
00:58:11,930 --> 00:58:16,424
Não, não guarde o seu
mãe esperando

479
00:58:16,802 --> 00:58:20,101
Diga a ela para por favor
prepare uma boa refeição

480
00:58:20,238 --> 00:58:21,068
para o futuro dela
nora

481
00:58:24,509 --> 00:58:26,909
Você pode simplesmente deixá-la em paz
Até breve

482
00:58:27,612 --> 00:58:28,442
Tchau

483
00:58:28,547 --> 00:58:29,605
Tchau, Hae-won